Olen Milla Jovovich ja näyttelen triAbigail Tyleria.
Elokuva on dramatisointi Alaskan Nomen tapahtumista lokakuussa 2000.
Ohjaaja on käyttänyt myös autenttisia arkistofilmejä.
Hän sai ne psykologiAbigail Tylerilta -
joka nauhoitti yli 65 tuntia video- ja äänimateriaalia.
Olemme muuttaneet monen osallisen nimen ja ammatin.
Kaikki kohtaukset perustuvat autenttisiin nauhoituksiin -
tai tri Tylerin lausuntoihin haastatteluissa.
Päätät itse, mihin uskot. Haluan huomauttaa -
että osa materiaalista on järkyttävää katsottavaa.
Rentoudu. Minä kyselen ja sinä lisäilet sitä mukaa. Okei?
Yritän tehdä tästä mahdollisimman tuskatonta.
Kerrotko kameralle nimesi?
TriAbigail Emily Tyler.
Mistä haluaisit aloittaa?
Varmaankin... Kun mieheni Willille tapahtui se juttu -
menin tapaamaan ystävääni, joka on psykologi myös.
Tohtori... (nimi jätetty pois). Minun oli vaikea käsitellä sitä -
miten se tapahtui ja kuka sen teki.
Etkö tarvitse lisäaikaa? - En.
Tämä on jotain... Minun on tehtävä tämä.
Minun on muistettava ne kasvot. Muuten haavani eivät parannu.
Lasteni takia minun täytyy tietää, että tein kaikkeni...
...muistaakseni. Ashley menetti näkönsä sinä iltana.
Hän tuskin näkee enää koskaan, jos ei voi hyväksyä niitä tapahtumia.
Teillä molemmilla on sama ongelma, mutta eri oireet.
Luulen, että miehen kasvojen muistaminen auttaisi.
Jotta voisimme etsiä hänet ja saisimme asiat järjestykseen.
Päätökseen.
Hyvä on...
Haluatko videon päälle? - Kyllä.
Psykologikollegan auttaminen -
on kuin puhelisi itsekseen.
Noin sinä sanot aina. - Niinkö? Voi luoja.
Okei.
Yritä rentoutua ja ota mukava asento.
Kuuntele, kun lasken alaspäin.
Kymmenen. - Yhdeksän.
...8, 7, 6...
Silmäluomesi käyvät raskaaksi. ...ja raskaammiksi. 5, 4...
Nyt ne ovat melkein kiinni. ...kolme, kaksi...
...ja yksi.
Oikein hyvä, Abbey. Oikein hyvä. Nyt menemme ajassa taakse.
Takaisin menneisyyteen.
Elokuun 2. päivään tänä vuonna.
Millainen ilma oli? - Lämmin, tavallista lämpimämpi.
Vaikka sataakin.
Hyvä.
Palataan nyt aikaan, jolloin olit Willin kanssa.
Hetkeen juuri ennen kuin tunkeilija tuli huoneeseen.
Me rakastelemme.
Se on ihanaa, ihanaa.
Hän nukahtaa.
Hyvä. Mitä sitten tapahtui?
Olen hereillä. Täysin valveilla. Ja...
Me vain makaamme tässä.
Mikä sinut herätti?
Voi luoja! - Joku puukotti häntä!
Rintaan! Luoja!
Verta on kaikkialla. - Yritä nähdä hänen kasvonsa.
Kuin olisin jäätynyt kiinni. En voi nähdä kasvoja.
Abbey, Abbey.
Olen veren peitossa! - Kuuntele minua. Kohta heräät.
Viisi, neljä, kolme, kaksi, yksi!
Abbey...
Kunpa vain näkisin hänen kasvonsa.
Hänet tapettiin ja minä olin siellä.
On luonnollista tuntea syyllisyyttä, mutta se ei ollut sinun vikasi.
Tiedät sen.
Okei. - Okei.
Sinun pitäisi varmaan ottaa vähän lomaa.
Voisit saada selvyyden siihen mitä oikein tapahtui.
Tutkimusta on jatkettava. Se merkitsi Willille niin paljon.
Sitä hän olisi halunnut. - Tiesin sinun sanovan noin.
Hän olisi halunnut, että vien sen päätökseen. Se oli tärkeä hänelle.
Kauanko Willin kuolemasta tuolloin oli?
- Kaksi kuukautta. - Kävivätkö lapset taas koulua?
Minun oli yritettävä palata tavalliseen elämään.
En tiennyt mitä muutakaan tehdä.
Pääseekö Nomeen autolla? - Ei, sinne pitää lentää.
Sinne ei ole tietä.
Onko viestejä? - Ei, mutta Scott odottaa sinua.
Miten lento meni? - Kuoppaista oli. Vaikka taivas on kaunis.
Mikä rauhattomaksi tekee... ...sitä harvoin etukäteen näkee.
Hyvä sanonta. - Ei joka viikko.
Hei, Scott. Anteeksi myöhästys. - Hei, tohtori Tyler.
Lensin aamullaAnchorageen, joten päivä alkaa hitaasti.
Istu alas.
Kuinka menee? - Lhan hyvin.
Oletko nukkunut? - Menee huonompaan suuntaan.
Herään melkein aina keskellä yötä ja lojun vain sängyssä.
Mihin aikaan yleensä? - Puoli kolmen, kolmen maissa.
Mikään epätavallinen ei herätä? - Ei mikään.
Mutta yksi juttu on.
Ikkunallani on pöllö.
Pöllö?
Valkoinen pöllö.
Se vain katseli minua.
Kauanko se oli siinä?
Tunteja. Tein sitten mitä tahansa, se ei lentänyt tiehensä.
Se ei pelännyt minua.
Mitä se teki?
Se vain tuijotti minua.
Oletko nähnyt sitä ennen?
Kerran, kun olin pieni.
Oliko se ensimmäinen kerta? - Oli. Olen nähnyt sen useasti.
Montako kertaa on useasti? - Joka yö tällä viikolla.
Siis aina, kun menet nukkumaan? - Se taisi tulla sisään.
Oliko ikkuna auki? - Ei.
Miten se sitten pääsi sisään? - Muistan, että se katseli minua.
Sänkysi yläpuolella? - Niin kai.
Sitä on vaikea muistaa.
Tuntuu melkein kuin sitä ei olisi tapahtunutkaan.
Se oli kuin unessa. Kuin olisin nähnyt unta.
Voisitko tulla huomenna?
Toki, jos katsot sen tarpeelliseksi. Jos se on tärkeää.
Kyllä se mielestäni on tärkeää.
Ei kannata pelästyä, mutta tässä on ollut outoja sattumia -
ja pitäisi varmaan kokeilla jotain uutta.
Mitä tarkoitat? - Muilla on ollut samanlaisia kokemuksia.
Kävi niin sääliksi pikku tytärtäni.
Tunnen olevani vastuussa.
Monet eivät ymmärrä konversiohäiriötä.
Siinä oli aikamoinen sopeutuminen.
Milloin Ashley sokeutui? - Sen Willin tapauksen jälkeen.
Hän vain menetti näkönsä.
Hei, kulta. - Hei, äiti.
Miten näytelmän harjoituksissa meni?
Mikä nyt on? - Ei mikään.
Mennään.
Kerropa nyt, mitä tapahtui?
Ralph sanoi, että minä filmaan. - Mitä? Että filmaat?
Se sanoi, että minä vain leikin etten näe enää.
Se sanoi, että kerjään muilta sääliä isän takia.
Herra, kiitos kaikesta. Jatka perheemme siunausta -
ja auta Ashleyta kestämään haasteet -
ja auta meitä parantamaan haavamme. Aamen.
Mihin aikaan peli on huomenna? - Seitsemältä.
Mikä se vastustaja taas olikaan? - Johan minä kerroin. Browerville.
Anteeksi, taisin unohtaa.
Isä ei koskaan unohtanut.
Niin, mutta hän ei ole enää täällä.
Eipä ole niin.
Joko pystyt hyväksymään sen? - Puhutaan myöhemmin, Ronnie.
Mistä te puhutte? - Ei mistään.
Siitä, kuinka isä kuoli.
Sinä autat muita ihmisiä heidän ongelmissaan.
Et osaa auttaa edes itseäsi. - Mitä hittoa tuo nyt oli?
Ronnie!
Äiti?
Mitä hän tarkoitti?
Syyttikö hän jotenkin sinua Willin kuolemasta?
Kyllä hän syytti. Hän sanoi-
etten osaa auttaa häntä, Ashleyta tai ketään muutakaan.
Hän oli oikeassa.
Joillakin on vieläkin univaikeuksia.
Tätä tuntuisi olevan kaikkialla Nomessa.
Syy on vieläkin tuntematon.
He eivät saa unta edes kaamosaikaan. Yli 300:lla ihmisellä -
on samat oireet. He eivät herää mistään selkeästä syystä.
Herätessään he ovat huolissaan, peloissaan ja paniikissa.
Kuin jotain olisi tapahtumassa.
Isi? - Ei, kulta.
Se on vain isän ääni nauhalla. Tule tänne.
Sainpas sinut. Tule sängylle.
Enkelini.
Oikein hyvä, Tommy.
Kun pääsen yhteen, sinä nukahdat -
ja olet hyvin rento.
Neljä, kolme...
...kaksi...
...ja yksi.
Kuuletko minua? - Kyllä.
Koska univaikeuksia oli viimeksi?
Viime yönä.
Näitkö pöllön?
Näin.
Hyvä. Miltä se näytti?
Tommy?
Minä... en muista.
Etkö muista, miltä pöllö näyttää? - En.
Ei, en näe sitä nyt. Se ei ole enää siinä.
Lensikö se tiehensä? - Ei, se taisi...
Minä en muista...
...että se ylipäänsä on ollut siellä.
Ovella on joku. Se aikoo avata sen.
Ovi on auki!
Voi luoja! - Voi luoja! Ei!
Mikä hätänä? - Voi jeesus! Ei, ei!
Ei, ei! - Ei, ei, ei!
Tommy, tämä on muisto, se ei ole totta.
Kyllä se totta on.
Teinkö minä tämän?
Teit, mutta ei se mitään.
Mitä sinä näit? - En mitään.
Sanoit nähneesi jotain.
En minä mitään nähnyt.
Yritän vain auttaa sinua. - Jos haluat auttaa minua -
niin päästä minut pois täältä.
Minun pitää mennä kotiin. Ei mitään hätää.
Yritätkö vakuuttaa minut vai itsesi?
Näitkö sen, mikä häiritsee uniasi?
Näitkö pöllön?
Puhutaanko tästä seuraavalla kerralla?
Totta kai, tietenkin.
Puhu, kun tarvitset sitä.
Selvä, hyvä on.
Hätäkeskus, mikä hätänä? - Apua! Laske se ase...
Rouva? Hälytys, kaikki yksiköt. Epäilty aseistettu ja vaarallinen.
Autenttista kuvaa
Ambulanssi paikalle. Yhdistä minut taloon.
Tommy täällä. - Jep. Mitä siellä tapahtuu?
Haluan puhua Abbey Tylerille. - Hän ei ole täällä. Minä voin auttaa.
Haluan puhua hänelle!
Haloo. - Tule Tommyn talolle.
Hän sekosi. Pitää perhettä vankina ja kyselee sinua.
Tuokaa hänet tänne. - Nyt hän tulee. Kaikki järjestyy.
Anna puhelin hänelle. - Hän on täällä.
Onko tämä tosiaan tarpeen? Kertokaa, mitä täällä tapahtuu.
Mitä täällä tapahtuu, August? - Yritä rauhoittaa hänet.
Sarah, Timothy ja Joe ovat keittiössä piippu ohimollaan.
Jostain syystä hän haluaa puhua sinun kanssasi.
Tommy? Tommy.
Mitä oikein tapahtuu? - Olen pahoillani, minun on pakko.
En voi muutakaan. - Se oli aivan epätodellista...
Olla siellä keskellä yötä, kaikkien poliisiautojen keskellä.
Aina on vaihtoehtoja, Tommy. - Ei tällä kertaa.
Kyllä on. Voit jättää koko jutun sikseen.
Laske ase. Sinä voit lopettaa. Tee se, ennen kuin käy pahasti.
Katso Sarahia, Tommy. Katso vaimoasi.
Katso lapsiasi. Et sinä heille mitään pahaa halua.
Tiedän, mikä meitä valvottaa. Jos näkisit sen, ymmärtäisit.
Mitä sinä näit? - Emme joudu näkemään sitä enää koskaan.
Odota, Tommy.
Voin auttaa sinua. Puhu minulle. Puhutaan niin kauan kuin on tarvis.
Jos voitte ampua, ampukaa nyt. - Vaimo on tiellä.
Hän ei kuunnellut minua, ja he aikoivat tappaa hänet.
En kuule sinua, Tommy. - "Zimabu eter, zimabu eter."
"Zimabu eter." Mitä helvettiä se tarkoittaa?
En tiedä, mutta voin ottaa selvää.
Minun on saatava tietää nyt! - Lupaan selvittää sen.
Ole kiltti! - Rakastan sinua.
Vauhtia!
- Tommy! Saatana!
Minun on vaikea ymmärtää, mitä tapahtui.
Tiedän.
Et siis tiedä, mitä hän näki? Mitä hän sanoi?
Että se, mitä hän näki ei ollut pöllö, vaan jotain muuta.
Sekö hänet piti valveilla öisin? - Niin.
Oliko hän hypnoosissa nähdessään sen? - Oli.
Mistä hän tiesi sen todelliseksi? - En tiedä, oliko se sitä.
Hän siis saattoi tehdä tämän jonkin kuvitelman perusteella?
Tiedän vain, että hän uskoi näkemäänsä.
En ole sellaista pelkoa nähnyt.
Olisiko hän tehnyt sen, jos et olisi vaivuttanut häntä hypnoosiin?
Mitä tarkoitat?
Llman tätä hypnoosia... Olisiko hän murhannut perheensä silti?
Tuo oli naurettava ja loukkaava kysymys.
Naurettavaa ja loukkaavaa on se, että ruumishuoneella on koko perhe -
ja että murhaaja tapasi sinut ennen tekoa.
Näin olisi käynyt kuitenkin. Hän tukahdutti jotain.
En ole moista nähnyt koko 13-vuotisella psykologin urallani.
Abbey, mikset ottanut yhteyttä, jos epäilit häntä häilyväksi?
Hän oli tasapainossa lähtiessään. Ei ollut mitään syytä epäillä...
Soitin hänen vaimolleen... - Ja nyt hän on kuollut.
En aio jäädä kuuntelemaan, kuinka tämä on hypnoosin syytä.
Yritän selvittää, mikä aiheutti Nomen pahimman joukkosurman.
Kaupungissa tapahtuu jotain hyvin outoa. Lhmisille tapahtuu jotain...
Minä en ymmärrä, mistä sinä puhut.
Hallusinaatiot eivät kuulu työnkuvaan! Mitä helvettiä sinä puhut?
Minun työni on lihaa ja verta. Neljä makaa ruumishuoneella.
Mieheni oli siellä, tappaja on vapaana. - Tiedät kyllä, miten Willin kävi.
Selvitä totuus! Nomessa on ratkaise- mattomia murhia ja kadonneita -
enemmän kuin muualla Alaskassa. Tähän on suhtauduttava vakavasti.
Istu!
Saat lopettaa sen hypnoositutkimuksen vai mikä se on.
Sen sinun ja Willin puuhan. Se tuo vain onnettomuutta.
En piittaa, kuinka tärkeä se on tai kuinka paljon olette nähneet vaivaa.
Et tee mitään rottakokeita asukkaillamme.
Tunsin olevani vastuussa... (nimijätetty pois)
Ja hänen perheensä kuolemasta.
Silloin en tiennyt, miksi hän teki sen.
Kaikki potilaat sanoivat nähneensä saman pöllön.
Tommy sanoi, että muistikuva pöllöstä oli väärä -
ja ettei hän näe sitä enää. Se oli tavallaan perätön muisto.
Kysymys kuuluu -
ovatko muutkin tunteneet niin hypnoosissa.
Näkevätkö he saman kuin hän?
Meidän pitää olla hyvin varovaisia.
Tapahtumille ei ole selitystä. Ei myöskään Willin tapaukselle.
Abel? - Halusin vain varmistaa, että kaikki on hyvin.
Lensit tänne saakka. - Olen huolissani sinusta.
Ei sinun tarvitse. - Haluatko puhua?
En ehdi. Theresa, huomenta. Voisitko tulostaa tämän?
Peruutanko tapaamiset? - Älä.
Miltä tuntuu?
Pitäisi vain päästä päivän alkuun.
Ehkä sinun olisi aika perääntyä.
Pitäisit vaikka sapattivuoden. - Pidän siitä sanasta.
Se ei kuulosta siltä, mitä merkitsee. - Sinun pitää saada etäisyyttä.
Et voi jatkaa tällä tavalla. - Kyllä voin ja minun on pakko.
Se on ainoa, mitä enää voin tehdä. Se on kaikkeni.
Selvittää, mikä tämän kaiken aiheuttaa. Minä en...
En usko, että Willin ja Tommyn tapaukset ovat sattumaa.
En usko. En tässä kaupungissa.
Voinko jäädä pitämään sinua silmällä?
Koska et näemmä halua tehdä sitä itse.
Tässä on paljon puhuttavaa. - Mitä Tommylle tapahtui?
En voi puhua siitä. - Hän on kuollut.
Siitä pitäisi voida puhua. - Se liittyi...
Se taisi liittyä hänen nukkumiseensa.
Olen todella huolissani. Tietenkin.
Jo toinen itsemurha parin kuukauden sisään.
Haluamme, että hypnotisoit minutkin.
Meidän pitää saada tietää, onko jotain mitä en muista.
Se olisi paras kohdata.
Olemme jo miettineet asiaa.
Jos haluatte ryhtyä tähän...
...meidän pitää olla erittäin hienovaraisia.
Sopisiko, jos kollegani tri Campos tulee tarkkailijaksi?
Toki. - Hyvä.
Viisi... Syvemmälle... Olet täysin rento.
...neljä, kolme, kaksi, yksi.
Koska univaikeuksia oli viimeksi? - Viime yönä.
Muistatko nähneesi jotain epätavallista? - Pöllön.
Kerro pöllöstä. - Kerro pöllöstä.
Se on vaaleanruskea.
Silmät suuret kuin...
En tiedä. Se ei näytä tavalliselta pöllöltä.
Scott.
Ei ole mitään pöllöä.
Herää, kulta. Kuulitko?
Herää.
Hän ei herää.
Joku on ovella.
Kerro, mitä näet. - Siellä on jotain.
Näetkö, kuka se on? - Ei kuka. Mikä.
Tiedän, mitä ne ovat. Ne ovat tulleet jo lapsuudesta asti.
Mitä ne ovat?
Ne avaavat oven.
Tulevat sisään, eikä hälytys soi. Tiedän, että laitoin sen päälle.
Luulin niiden tulevan vain, kun ajattelen niitä. Nyt en ajatellut.
Scott! Heräät, kun lasken kolmeen. Yksi, kaksi, kolme!
Scott! Herää!
Tässä. Ole hyvä.
Olen pahoillani.
Se on uskomatonta.
Täysin käsittämätöntä.
Ei mitään kiirettä. Kerro sitten, kun tunnet olevasi valmis.
Minä näin ne.
Keitä ne ovat? - Ne eivät ole täältä.
Mitä tarkoitat? - En osaa kuvailla sitä itsekään.
En voi hallita sitä.
Näen vain pöllön, mutta ei se mikään pöllö ole.
Muistan hajun. Kuin pilaantunut kaneli.
Ymmärrätkö, mitä puhun?
Pahinta oli pääni sisällä kuuluneet äänet.
Ne puhuvat niin että sen kuulee, mutta...
Ne puhuvat myös mielessä, kuin olisit niihin yhteydessä.
Ne veivät minut jonnekin. En muista minne, enkä mitä ne tekivät.
Hyvä, tämä riittää tälle päivälle.
Olen pahoillani. - Kyllä tämä tästä.
Otan yhteyttä sheriffiAugustiin, jotta hän tietää tapaamisestamme.
Kyllä se sopii.
Hyvä.
Nyt tiedän, miksi... (nimi poistettu) ...teki sen.
Miksi? - Hän on nähnyt sen.
Tuntenut, mitä se on.
Mitä se on? - Kaikkein pahinta...
Mitä ikinä voi kuvitella.
Tule, kulta.
Mennään kotiin.
Lähdemme kotiin.
Mitä se oli? - Abel.
Uskotko sieppausteorioihin?
Tarkoitatko kidnappauksia? - Kyllä. En.
En niitä.
Ei kidnappauksia, vaan sieppauksia...
Et kai tarkoita avaruusolentoja?
Sitä tuo kuulemamme taisi olla. Tilastot ovat melko vakuuttavia.
Will tutki asiaa. Tiedätkö, että yli 11 miljoonaa ihmistä -
on raportoinut nähneensä ufon tai tuntee jonkun sellaisen nähneen?
Ajatus siitä, että se olisi totta on...
11 miljoonan todistajan avulla voittaisi minkä tahansa oikeusjutun.
Selityksiä ja syitä on yhtä monta.
Säähavaintopallot, reaktiot ilmakehässä, näköharhat.
Tässä tapauksessa ehkä hypnoosin alaiset hallusinaatiot.
Meillä on oltava empiirisiä todisteita ja faktoja.
Abbey, se nauha, jonka annoit... - Rauhoitu, Theresa.
En tiedä, mitä tämä on.
En aio kuunnella sitä enää.
Jopa oli outoa.
On edettävä hyvin varovaisesti. Se oli murheellinen tapahtuma.
Mutta sille ei ole selitystä.
Ja mikä pahinta, ei ratkaisua.
Aivan kuten Willin tapaus...
Abbey?
Olitko se sinä?
Se ei ollut minun ääneni.
En se minä ollut.
Kuinka reagoit siihen?
Ensijärkytyksen jälkeen kielsin koko jutun.
Se ei voinut olla minä, minun ääneni.
Mitä sitten tapahtui?
Kävin läpi sen, mihin saatoin vielä tarttua.
Eli faktoihin.
Menin kotiin miettimään, mitä äänityksen aikana tapahtui.
Olin sängyssä nukkumassa kun ovi avautui.
Joku tai jokin tuli huoneeseen.
Sekö sen aiheutti?
Allerginen reaktio, ehkä? Kauanko se oli siinä ollut?
Kuka tai mikä se olikaan, taistelin vastaan.
Mutta se oli liian vahva ja vei minut pois.
Se kävi liian todelliseksi, kun katsoin lattiaa.
Näin kynnenjälkiä koko matkalla ovelle asti.
Keräsin voimani.
Päätin selvittää, mikä huoneeseeni oli tullut.
Mitä se sanoi, mihin se vei minut ja mitä se minulle teki.
Kuuntelin nauhaa yhä uudestaan -
saadakseni selville edes jotain.
Jotain, mikä selittäisi mitä se oli.
Se ei ollut latinaa.
Eikä kreikkaa. En ole koskaan kuullut sellaista kieltä.
Tunsin, että se oli avain kaikkeen -
mitä tapahtui minulle -
Willille ja muille Nomen asukkaille.
Sitten löysin juuri etsimäni.
Haloo? - Haloo. Onko tohtoriAwolo...
Awolowa Odusami. Kyllä olen.
Ajattelin kysyä, tunnetteko erään tohtori William Tylerin?
En, ikävä kyllä.
Hyvä on. - Kenen kanssa puhun?
Minä... - Voitteko kertoa nimenne?
Haloo? - Minulle soitti tästä numerosta mies.
Hän sanoi nimekseen John.
Täällä ei ole ketään Johnia. - Aivan, tiedän kyllä.
Miksi hän soitti teille?
Hän halusi historian luennon muinaisista kielistä.
Tuota...
Puhuitte mieheni kanssa -
ja hänet on murhattu.
Tohtori... (nimi jätetty pois)...
Hän kuunteli minua. Ei tuominnut.
Ei yrittänyt analysoida minua.
Hän vain kuunteli. Sitten hän lensi Nomeen.
Luulin sitä akkadiksi, mutta se on sumeria.
Sitä pidetään kuolleiden kielien Graalin maljana.
Mutta emme osaa tulkita kaikkia sanoja.
Viimeiset kaksi merkitsevät "meidän luomistamme".
Ensimmäinen sana on "tutkia".
Viimeinen sana tarkoittaa "hävittää" tai "tuhota".
"Meidän luomisemme", "tutkia", "hävittää" tai "tuhota".
Hävittää tai tuhota kenet? - Emme tiedä tarkkaa merkitystä.
Hyökkäävältä se kuulostaa. - Tämä on aivan järjetöntä.
Nauhoituksessa kuuluu sumerin kieltä.
Maailman vanhinta kieltä sinun huoneessasi äänitettynä.
Mitä minulle on tapahtunut? - Huolestuttavinta on -
että sanat eivät kuulosta... Normaaleilta.
Inhimillisiltä? - Hetkinen!
Lopettakaa. Eipä mennä liian pitkälle.
Äänen vääristymiselle löytyy monta syytä.
En vedä johtopäätöksiä, mutta hänen äänessään ei ollut vikaa.
Siihen on voitu äänittää päälle. Tai alla oleva kuuluu läpi.
En äänitä nauhojen päälle.
Eikä se silti selitä, miksi ääni puhuu muinaista kieltä.
Olen tutkinut sumereja jo kauan, ja löydökseni ovat...
Kiehtovia.
Sumerilaisesta näyttelystä löydätte kaiken, mitä nyt kerron.
Apollon näköisiä raketteja lähdössä matkaan.
Veistoksia miehistä avaruuspuvuista ja ehkä happinaamareissa.
Ja ne luotiin 4000 vuotta ennen Jeesuksen tuloa.
Raamatun tarinoita oli Sumerissa jo 6000 vuotta aiemmin.
1. Mooseksen kirja on lainattu sumerien luomiskertomuksesta.
Taru taivaallisesta luojasta juontaa juurensa Sumerista.
Löydätte kaiken kertomani museosta.
On yksi asia kehitellä villejä teorioita.
Niiden tutkiminen on toinen. - Saat ajatella, mitä haluat.
Mutta minä toimin vain faktan pohjalta.
Sitä on saatu tuhansien vuosien tutkimuksissa ja tiedonkeruussa.
Johtopäätöksistä voi keskustella.
Uskotko todella, että avaruusolennot sieppasivat sinut?
Haloo.
Hengitäpä syvään, Cindy.
Hei, Cindy. Tohtori Odusami tuli avuksemme.
Sisään.
Scott! Tulin niin pian kuin pääsin.
Yöllä... - Rauhoitu.
Vai rauhoitu? Et tiedä... - Olen tässä nyt, Scott.
Sinun on rauhoituttava, muuten en voi auttaa.
En halua puhua siitä, mutta minun täytyy.
Minun täytyy!
Miksi...? - Täytyy.
Mikä tämä on? Mistä se tuli? - En edes tiennyt siitä.
Laitetaanko kamera pystyyn?
En halua kenenkään tietävän tästä. - Meidän on tallennettava tämä -
selvittääksemme mitä sinulle tapahtuu.
En halua murtua.
Ei sinun tarvitse. Yritä vain kertoa, mitä muistat.
Minun on muistettava ne asiat, mutta...
En voi tehdä sitä ilman...
Voimme vaivuttaa sinut kevyeen hypnoosiin. Sopiiko?
Minun täytyy saada nämä asiat päästäni.
Se oikein kaivautuu päähän. En osaa enää ajatella selkeästi.
Ei hätää.
Tehdään se. - Oletko varma?
Hyvä. Valmiina?
Okei.
Ei hätää.
Rentoudu.
Luonasi on monta ihmistä. Et ole yksin.
Rentoudu. Kun lasken alaspäin vaivut uneen.
Viisi, neljä...
...kolme, kaksi...
...yksi.
Scott?
Abbey Tyler...
Vastaa.
Ei tarvitse... rukoilla. Minä... täällä.
Saata... tutkimus...
Mihin me menemme? - Pohjois-Carolinaan.
Mitä me siellä? Huomenna on peli.
Pakkaa!
Haloo? Hän tuskin haluaa puhua.
Mikä nyt on hätänä? - Ei mikään. Lähdemme vain pikku lomalle.
Abel. - Soitan myöhemmin, Abel!
Hän on jo tulossa. - Mennäänkö mummin ja vaarin luo?
He eivät ole enää elossa. - Ne on isin luona.
Tarkoitin Lilly-mummia. - Ei.
Miksei? - Kulta, istu siihen nyt -
ja anna äidin pakata. Kiitos. - Isän takia, vai?
Ronnie, tarvitsen apuasi nyt.
Vie siskosi huoneeseensa ja auta häntä laittamaan itsensä valmiiksi.
Äiti? Mitä sinä olet tehnyt?
Tullaan.
Mitä Scottille tapahtui? Hän on halvaantunut.
Kolme niskanikamaa on aivan sijoiltaan.
Sinä olit siellä! - En osaa selittää.
Kerro, mitä tapahtui! - Vaivutin hänet hypnoosiin -
ja hänen sisällään oli jotain, joka väänsi hänen kehoansa.
Sisällä oli jotain, joka väänsi kehoa? Onko todisteita?
Sitä ei ole nauhalla. Nauhoitus vääristyi.
Kuinka ihmeessä tähän voisi uskoa? - Tiedän, mitä näin.
Mitä sinä näit? Sinä vahingoitat ihmisiä!
Tunnen kyllä myötätuntoa, mutta et anna vaihtoehtoja.
Sinulla on oikeus vaieta. Sanojasi voidaan käyttää sinua vastaan.
Ei, lopeta. - Sinulla on oikeus asianajajaan.
Minä pyydän, August. Älä tee tätä. - Ryan.
Ryan, et sinä voi... Et voi viedä minua lasteni luota.
Älä vie minua lasteni luota.
August, tiedän miltä tämä näyttää. Mutta minä olin siellä.
Minä näin sen. - Olit siellä ja näit mitä?
Se on... Nähtävä omin silmin. - Ja paskat.
Tämä nainen ei voi vahingoittaa ketään ja sinä tiedät sen!
Rauhoitu nyt ja kuuntele.
Tiedän, että Nomessa tapahtuu pelottavia asioita. Tiedän sen.
Mutta et voi pidättää häntä vain koska pelkäät.
Älä koettele onneasi. - Minä näin, mitä tapahtui.
Vietkö sinä hänet lasten luota vaikka hän ei tehnyt mitään?
Rauhoitutaan nyt. - Ole kiltti...
Olet jatkuvassa tarkkailussa, etkä saa poistua minnekään.
Jos kosketkaan ovennuppiin, minä pidätän sinut.
Ymmärrän. Kiitos.
Sinä tulet mukaani.
Kiitos.
Pidä huolta äidistä.
Ronnie.
Ryan täällä. Olen Tylerin talolla. - Selvä.
He sanoivat, että... kuulusteli... (Nimet jätetty pois.)
...muistutti häntä ihmisten katoamisista.
Murhia, kadonneita...
Tusinoittain. Sitä on tapahtunut 1960-luvulta.
FBI on käväissyt silloin tällöin.
Mitä he löysivät? - Tutkimukset ovat tuloksettomia.
Mitään ei ole selvitetty.
Mitä luulet sen merkitsevän?
Heillä on eri kategoriat näille asioille.
Eri tasoja.
Ensimmäisen asteen yhteys on ufon näkeminen.
Toisen asteen yhteys on todisteet asian puolesta.
Viljapeltokuviot, säteily.
Kolmannen asteen yhteys on kontakti.
Mutta neljännen asteen...
Sitä pelottavampaa ei ole.
Silloin sinut siepataan.
Luulen, että kaikki on saman asian eri puolia. Ne liittyvät toisiinsa.
Williin, kadonneisiin. Kaikkeen Nomessa.
Jos tällainen asia tapahtuu Nomelle ja minulle -
uskon, että sitä tapahtuu muillekin.
Ei vain siellä, vaan kaikkialla maailmassa.
Kylissä ja kaupungeissa. Useimmat eivät edes tiedä sitä.
Että heidät on siepattu? - Kuinka he voisivat tietää?
Kuinka muistaa sellainen, mikä on pakotettu unohtamaan?
Mitä hittoa?
Minä...
Täällä on jotain...
Voi luoja! Täällä lentää jokin, sir.
Tylerin talon yläpuolella.
Se vetää heidät ulos talosta.
Se vie heidät mukanaan!
Lähettäkää tänne joku. Tarvitaan lisävoimia.
Saakeli!
Hyvä luoja sentään.
Hyvä luoja.
Missä he ovat? Etkö tiedä? Haluan nähdä videon.
Se ei nauhoittanut. - Älä jauha paskaa!
Ryhdistäydy, Ryan!
Mitä täällä tapahtuu? - Ne veivät lapseni.
Ne veivät hänet. - Ashley on siepattu.
Pengotaan koko talo. Kaikki hommiin. Ronnie, mitä sinä näit?
En mitään. Yhtäkkiä hän oli poissa. - Kuuntele.
Ylhäältä tuli valonsäde ja se nosti hänet mukaansa.
Ne veivät lapseni taivaaseen. August, minä näin sen!
Ne veivät hänet katon läpi! - Mitä helvettiä tämä hullutus on?
Kaikki ulos täältä, paitsi Ronnie jaAbbey.
Ronnie, istu. Abbey myös. Haluan puhua kanssasi.
Tyttäresi katoaa alle viiden tunnin kuluttua pidätyksestä.
Kerro, mitä oikeasti tapahtui. - Teillä oli mies ulkopuolella.
Niin, eikä hän nähnyt mitään. - Mitä hän näki?!
Tuo hänet tänne! Haluan kuulla, mitä hän näki.
Teidän piti suojella meitä! - Abbey, missä hän on?
Kerro sinä! Missä Ashley on?
Äiti! Etkö voi jo lopettaa? Ole niin kiltti.
Olet ollut outo Willin kuoleman jälkeen.
Ette ole löytäneet hänen murhaajaansa.
Kyllä me olemme. - Hän on vieläkin tuolla jossain.
Sinä et ole enää hänen huoltajansa. Hanki asianajaja.
Hyvä tahtoni loppui tähän.
Pojat, viedään Ronnie mukaan! - Sitä te ette tee!
Ei, ei! Kulta.
Päästä irti. - Te ette vie poikaani!
Hän on turvassa. - Te ette vie poikaani!
Lapseni!
Miksi te teette tämän?
Tajusin, etteivät he löytäisi häntä. Minun pitäisi etsiä itse.
Mutta et saanut poistua talosta. - En minä sitä tarkoita.
Minun oli pakko -
löytää tapa päästä suoraan niiden luo.
Suoraan lähteelle.
Tiedän kyllä, mitä näin.
Mutta en voi hyväksyä sitä.
Älä siis pyydä minua hyväksymään.
Minun on silti tehtävä se. - Mutta Scott...
Onko se oikea tapa?
Ei ole valinnanvaraa.
Tiedän, ettei sinulla ole.
Silmäluomesi käyvät raskaaksi.
Seitsemän, kuusi...
...viisi...
...neljä, kolme...
...kaksi...
...yksi. Abbey?
Palataan kolme päivää ajassa, tiistaihin.
Kun sanelit makuuhuoneessa. - Niin.
Mitä sanelun jälkeen tapahtui?
Se on vielä selvittämättä, ja mikä pahempaa... ratkaisematta.
Kuten Willin tapauksessa.
Nukutko sinä? - Kyllä.
Mitä sitten tapahtui?
Näen pöllön. Se katsoo minuun.
Onko se sama pöllö, jonka potilaat näkivät?
On, mutta se hymyilee.
En pidä sen hymystä. - Mitä tarkoitat hymyilyllä?
En tiedä. En halua tietää.
Myöhäistä unohtaa se, minkä jo tiedät. Kerro, mitä näet.
Se ei ole pöllö!
Apua! Apua!
Ei! Apua!
Apua!
Abbey? Mitä nyt?
Luoja, auta. Niitä on liian monta.
Polttaa, sattuu.
Ei, älkää!
Se pistää minua olkapäähän.
Minä... ajan tahtoni läpi...
Mikä se on? Mitä tarkoitat?
...ei... maailma... tiedä.
Anna lapseni! Anna hänet takaisin!
...lapsi...
Hän on minun lapseni!
Anna hänet minulle.
Lasta... koskaan... palauteta. Minun...
Minä olen...
...totuus on pysyvä...
Minä... pelastaja... isä.
Minä olen... Jumala.
Abbey, Abbey!
Näitkö sen? Mikä se on?
Voi luoja.
Zim. Ab. U e. Ter.
Mitä huoneessa tapahtui? - Ne tulivat.
...meidät...
Ne sieppasivat meidät. Kaikki. Ja toivat takaisin samana iltana.
Emme muista, mihin he veivät tai mitä he tekivät.
Se on mustaa jopa hypnoosissa.
Sinun äänesi, tai sen ääni, sanoi olevansa Jumala.
Mitä itse uskot? - Uskon...
Se on vaikeaa, mutta uskon -
että näkemäni asiat -
ja sisälläni tuntunut läsnäolo-
ovat kaiken käsityskyvyn tuolla puolen.
Se oli...
...toivottomuutta. Se ei siis voi olla Jumala.
Mutta se voi teeskennellä olevansa.
Entä Ashley? Tyttäresi?
Minun oli toivuttava siitä illasta.
Kesti pari päivää ennen kuin heräsin.
Abel. - Kaikki hyvin.
Mitä tämä on? - Olen anteeksipyynnön velkaa.
On ikävä tehdä tätä, kun olet tuossa kunnossa.
Ei se mitään. - Minun on kysyttävä tätä, Abbey.
Kuinka Will kuoli?
Hänet murhattiin. - Ei, Abbey.
Hän näyttää sinulle jotain, mikä tulee järkyttämään sinua.
Mutta se on tehtävä.
Ymmärrätkö?
Tässä on miehen pää.
Hän käytti tätä asetta.
Ymmärrätkö?
Niin? - Hän teki itsemurhan, Abbey.
Hän otti aseen ja ampui itseään päähän. Tunkeilijaa ei ollut.
Ei ollut veistä. Vain hän ja pistooli sängyn vieressä.
Ei hän ollut sellainen. Ei hän sitä olisi meille tehnyt.
Hän ei olisi tehnyt sitä perheelleen.
Sano, että hän on väärässä. Olen psykologi.
Minä olisin tiennyt.
Olisin tiennyt, jos hän olisi hautonut... - Abbey.
Et voi syyttää itseäsi siitä, mitä tapahtui hänen päässään.
Ties mitä hän sai selville. Ja jätti kertomatta.
Jotain, mikä sai hänet murtumaan. - Nyt tiedät totuuden.
Pyydän viimeisen kerran. Kerro minulle.
Miten Ashleyn kävi? Kerro.
Abbey.
Tiedät, mitä tapahtui. Sinäkin koit sen.
Mutta me palasimme, hän ei. Abel.
Kerro hänelle.
Kerro, mitä tapahtui.
Jokin vei tyttäreni.
En tiedä mikä. En tiedä miten.
En tiedä, mikä se oli. Sinun on uskottava minua.
Sinun täytyy uskoa. Minä pyydän.
- On vaikea palata.
Palata? - Palata mielikuvituksen rajan takaa -
todellisuuteen.
Ei voi lakata olemasta hullu milloin tahtoo.
Se jää päähän. Ainiaaksi.
Will siis teki itsemurhan?
Niin.
Miksi uskot minun tai yleisön uskovan sinua -
jos miehesi murha oli vain oma hallusinaatiosi?
Ei se ollut hallusinaatio.
En vain voinut... Totuutta voi olla vaikea kohdata.
Ja Willin kohdalla... Niin minä sitä käsittelin.
Ja uskoit mitä tahansa, nauhoitukset eivät valehtele.
Puhumme asioista, jotka... Eivät olleet normaaleja.
(Nimi jätetty pois)... on kuollut.
(Nimi jätetty pois)... selkä on poikki. Ja Ashley on poissa.
Tämä on kylmä totuus.
Siltä vaikuttaa. - Ja ne myös hitto vie ovat!
Sinä voit siinä spekuloida -
mutta minun on pidettävä toivoa yllä.
Minun on uskottava siihen, mitä teen.
Omaan tarinaani.
Että se auttaa.
Minun on uskottava -
että hän on vielä elossa jossain.
Että hän on turvassa.
Minun on uskottava, että on mahdollista -
vielä tavata hänet.
Pidellä häntä taas.
Kuulla hänen äänensä.
Haluan vain pikku tyttöni takaisin.
Hän on kaikkeni.
Lopetetaanpa tähän.
Tohtori Tyler.
Tämä tältä illalta.
FBI on käynyt Nomessa 60-luvulta lähtien 2000 kertaa. Eniten Alaskassa.
Toisena on Anchorage, jonka asukasluku on 76 kertaa suurempi.
Siellä FBI on käynyt 333 kertaa. - Päätät lopulta itse, mitä uskot.
Päätät lopulta itse, mitä uskot.
TriAbel Campos on vieläkin psykologina Alaskassa.
Hän kieltäytyl osallistumasta elokuvaan.
TriAwolowa Odusamilla on virka maineikkaassa Canadian-yliopistossa.
Hän auttoi sumerin kielessä, mutta ei halunnut osallistua muuten.
Hän vahvistaa Tylerin lausunnon.
SheriffiAugust eläköityi 2 vuoden päästä ja asuu nyt Pohjois-Alaskassa.
Hän ei halunnut olla elokuvan kanssa missään tekemisissä.
Ronnie Tyler on nyt 22, ja on vieläkin vieraantunut tri Tylerista.
Hän syyttää äitiään vieläkin Ashleyn katoamisesta.
Tri Tyler vapautettiin kaikista syytteistä.
Myöstyttären katoamista koskevasta syytteestä.
Hän on muuttanut Yhdysvaltain itärannikolle.
Hän on sänkypotilas ja jatkuvassa lääkärien tarkkailussa.
Hän väittää vieläkin, että ei-inhimilliset olennot veivät Ashleyn.
Ashleyta ei ole löydetty.
UFO-keskus. - Minulla on omituista kerrottavaa.
Joudun mielisairaalaan, se on varmaa.
Mitä tapahtui? - Ajoin rekkaa Salt Lake Cityyn.
Ajoin tien sivuun jaloittelemaan.
Katselin tähtiä ja näin joitakin tosi matalalla.
Ne välkkyivät. Ajattelin, että jospa ne ovatkin ufoja.
Lennonjohtotorni Portland, Maine. Minulla on ufo-raportti.
Neljä ihmistä oli samaa mieltä, se näytti huopahatulta.
Näin eilen taivaalla jotain tosi upeaa ja selittämätöntä.
Olen varma, että jopa 50-100 ihmistä näki saman.
Olen varma, että siinä oli 20 sykkivää punaista lamppua.
Yksi valkoinen lamppu edessä. - Se oli 30 metrin päässä.
Minusta se näytti kuin...
Muistan nähneeni sen -
mutta sitten en muistakaan kovin paljon.
Näin kirkkaan punaisen valon joka muuttui siniseksi-
joka heijastui pilvistä. Kuulin myös voimakasta surinaa.
Tyttäreni on 7, ja sanoi sen olleen neliskulmainen.
Hän näki neljä punaista ja yhden valkoisen valon.
Lentokone lensi 11000 metrissä länteen.
Yksi raportoiduista esineistä oli paljon matalammalla.
Huomasimme tuntemattoman ilmiön kello 16 yleisaikaa.
Tarkkailimme sitä noin vartin ajan.
Kohteet olivat noin 300 km San Franciscosta länteen.
Ne lensivät koordinoidusti noin 150 km: N päässä toisistaan.
Nopeus oli yli 2000 solmua.
Ne lensivät sillä nopeudella noin 12 km.
Sitten ne hidastivat äkisti ja kääntyivät 180 astetta.
Siinä oli paloauton punaiset, vihreät ja oranssit valot.
Ne valot sammuivat, ja se loisti valkoisena. Se meni siksakkia.
Se lensi taivaankannen toiselta puolen toiselle.
Noin 8-12 sekunnin kuplimisen jälkeen -
näimme esineen nousevan vedestä suoraan taivaalle.
Se oli pyöreä.
Minut lähetettiin kiireesti ufo-havaintopaikalle.
Saapuessani näin suuren aluksen ilmassa.
Se oli pyöreä ja halkaisijaltaan vähintään 25 metriä.
Se leijui talon yläpuolella.
Se oli kirkas kuin tähti, mutta himmentyi tullessaan lähemmäs.
Laskeuduttuaan se oli oranssi. Kuin aurinkoa olisi katsellut.
Sitten se näytti samalta kuin öljylampun sammuttua.
Lensin kaverini kanssa, olen pilotti.
Näin esineen, se ei ollut valonkirkas.
Se välkkyi kuin alumiini, kiillotettu metalli.
...kuin piste, joka lähetti useita mustan valon säteitä.
Kuin negatiivista valoa. Moni sen varmasti näki.
Meidän koneemme havaitsi ufon.
Pilotti näki esineen noin 200 metriä koneen edessä.
Sitä kuvailtiin laatikkomaiseksi.
Kun ajoin tien laitaan tämä suuri esine tuli autoamme kohti.
Se oli valtava ja musta...
En usko ufoihin, mutta aamulla näin vähintään 9 omin silmin.
Nyt minä uskon! Yksi oranssi ja ainakin 9 kirkkaan valkoista.
Tuijotin sitä ja pysäytin auton -
ja se alkoi liikkua. Valot olivat kolmion muodossa.
Yhtäkkiä se oli poissa.
Pikkuveljeni täyttää ensi kuussa neljä.
Eilen hän sanoi vanhemmillemme -
että olennot tulisivat hakemaan hänet.
Hän sanoi tähtien miesten tulevan hakemaan häntä.
Hän sanoi tähden seuraavan itseään.
Se täytyy kokea, jotta minua voi uskoa.
Pelkään mennä ulos. En tiedä, miten käsitellä tätä tilannetta.
Niin outo juttu. Pelkään nukkumaanmenoa.
Entä jos ne palaavat?
SLUT Suomennos: Sami Siitojoki Noble Entertainment AB, 2010